Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Pen
Penter
Penterje
Penterjemah:
Penterjemah: IrwanAhmad,
Penterjemah: IrwanAhmad, AnniPanca
Ini...
◆Episode 7◆
Cepat! Jika Kita tidak menyeberangi jembatan, Kita akan mati
Apa?
Goo Bok!
Ahh sakit!
- Goo Bok! - Bangunlah! Bangun!
Apa yang Kau lakukan? Bangun! Kau akan mati!
Tidak, Aku tidak bisa. Aku rasa kakiku patah
Apa?
Kita harus pergi Begitu jembatannya ambruk, Kita tidak akan selamat!
- Bagaimana dengan Goo Bok? - Apa Kau ingin mati bersamanya?
Ayolah!
Aku takut!
Keturuan langsung yang akan memimpin Negara.
Tapi Do Ha...
Jika ramalannya mengarah ke Putri bukan ke Yeongchang...
lalu apa artinya ini?
Apa?
'Orang yang memimpin negara maksudnya yang berhak atas Tahta Kerajaan...
Lalu mengapa Nam Sa Go mengira itu Putri ??
Dasar bodoh..
Lari! Cepat!
Tidak! Tidak!
Lalu siapa Dia itu?
Bagaimana mungkin Dia tahu soal seperti ini..
Kumbang blister dikirimkan ke alamat Haneum
Apa artinya Dia tahu soal ini?
Apa Dia akan langsung mengirimkannya kepada Kita...
Tidak.
Jika Haneum mengetahui soal in, Dia tidak akan bersikap seperti ini
Ini sebuah peringatan yang dikirimkan oleh seseorang
Apa Kau bilang?
Ya! Tahta Kerajaan!
Seperti Kau bilang, Kita anggap saja
Kalau Aku tidak memiliki pilihan lain untuk mempertahankan Tahta Kerajaan
Apa Kau benar-benar percaya kalau yang mengancam posisiku..
sesuai dengan ramalan dan karena Putri?
Orang yang memberithuku soal ramalan itu..
Orang yang berani mengancamku dan mendorongku untuk menduduki Tahta..
Apa Kau pernah memikirkan siapa kita-kira orangnya?
Yang Mulia benar
Pasti ada seseorang
Orang yang tahu segalanya..
dan memiliki kekuatan untuk mengetahui segalanya...
Jika begitu..
Apa Kita harus segera menyingkirkan Haneum?
Siapapun orang yang menyebarkan berita ini, saat ini Kita haus menyingkirkannya..
Kita tidak bisa melakukan itu
Kita tidak boleh
Kenapa tidak? Memang kenapa? Kenapa? Kenapa?
Yang Mulia. Baru saja, Yang Mulia..
pergi menemui Haneum.
Apa?
Kau bilang kalau Yang Mulia juga akan segera tahu soal ini?
Kau tidak mendengnar soal kecurigaan hasil dari pemeriksaan mayatnya?
Kau katakan kalau Tabib Jang tidak timggal diam soal ini karena kecurigaannya semakin besar?
Tidak juga Aku sumpah itu tidak akan terjadi
Disisi lain, setelah itu Tabib Jang menghilang dengan hasil pemeriksaan mayat tersebut
Ap..Apa Kau bilang?
Aku mengungkit soal keracunan, jadi Aku diusir dan tinggal dalam persembunyian.
Lalu, hari itu Aku melihat Kau di rumah Walikota
dan Aku pikir Kau akan medengarkan ceritaku
Kau..
Yang Mulia!
Bagaimana jika ia mendengar kebenaran ini dan mencoba untuk mengungkapkannya ...
Siapa? Gwanghae mengungkapkan kebenaran ini?
Jika begitu Dia juga harus meninggalkan Tahta Kerajaan
- Do Ha. - Ya, Tuan.
Meskipun Dia hanya sekotak papan catur
Gwanghae tetap seorang Raja
Demi kedudukannya, Seorang Raja bisa meninggalkan apa saja dan siapa saja
termasuk saudara-saudara dan Ayahnya
Jawab Aku, Haneum!
Apa ini?
Mengapa Kau memiliki catatan pemeriksaan mayat Raja yang terdahulu ?
Apa yang coba Kau lakukan dengan catatan ini?
Yang Mulia..
Hari ini...Hamba datang kepada Anda untuk memohon kesempatan sekali lagi
Sehingga hamba bisa kembali ke masa lalu..
Seperti yang Anda katakan, memerintah dengan tanpa kebohongan dan tipu daya
Hamba mohon untuk membantu hamba
Tapi...apa maksud semua ini?
Apa yang Kau lakukan dibelakangku?
Apa yang Kau ragukan terhadapku?
Ya, Yang Mulia..
Hamba mencurigai Yang Mulia
Kematian Raja yang terdahulu..
Apakah Yang Mulia juga tahu soal rahasia kematian Raja yang terdahulu
Ya!
Apakah Yang Mulia juga tahu kalau Raja yang terdahulu sudah diracun hingga mati..
Apakah Yang Mulia tahu kalau Anda sudah menggunakan darah Ayah Anda agar bisa menjadi Raja!
Apakah Yang Mulia yang memerintahkannya...
Hamba jadi memikirkannya
Apakah itu...benar?
Raja yang terdahulu..
Ayahku sudah diracun?
Dan Kau percaya kalau Aku yang melakukannya?
Bangunlah! Tolong!
Dia masih hidup!
ini! Ada yang masih hidup disini!
- Berapa banyak korbannya? - Lebih dari 20 orang terluka Over 20 people are severely hurt.
Sebagian dari Mereka masih di pertambangan
Sial!
Bagaimana dengan Goo Bok?
Dia baik-baik saja. Dia sudah ditemukan tadi, jadi sudah dibawa ke kota untuk diobati
Baguslah
Bangaimana dengan lukanya? Apa kakinya tidak apa-apa?
Kau ini benar-benar bodoh
Apa?
Lukanya parah
Kita harus menghentikan pendarahannya dan memindahkannya
Buka bajunya terlebih dahulu. Sekarang!
Baik
- Kita hentikan pendarahannya dulu... - Tidak!
Aku baik-baik saja. Aku tidak perlu diobati
- Apa Kau bilang? Lukamu.. - Aku tidak apa-apa! Lepaskan!
Apa Kau...adalah...
Jadi ada berapa orang yang bisa jalan saat ini?
Itu..
Bagaiamana keadaan disini?
sebenarnya...
Apa ?
Maruno!
Lepaskan Aku! Lepaskan!
Aku jadi penasaran..
Tapi Kau memang seorang gadis
Aku akan mendaparkan uang yang banyak jika Aku membawamu ke Lan-Jo [Rumah Bordil]
Kurung Dia
Besok kita jual Dia!
- Kasih harga yang mahal - Ya, Tuan!
Maruno!
Lepaskan!
Maruno! Dia terluka...kumohon..
Ini bukan urusanmu untuk ikut campur
Lepaskan Aku sebelum Aku memenggal tanganmu!
Berani sekali Kau mengirimkan Aku ke tempat seperti itu?
Bahkan jika Kau bisa membunuhku, Kau tidak akan bisa melakukannya!
Kau tidak akan berani melakukannya kepada seorang Putri Raja dari Joseon!
Apa?
Tuan, apa yang Dia katakan..
Yang Mulia Putri ?
- Kau Yang Mulia Putri dari Joseon? - Iya.
Jadi Kau harus melepaskan Aku
Kau adalah laki-laki dari Joseon yang bicara menggunakan bahasa Joseon...
Kau harus membantuku untuk kembali ke negaraku, kembali ke kedudukanku
Yang Mulia Putri dari Joseon?
Anak gadis ini?
Oh ya...ya...
Ya, matamu dan cara bicaramu..
Nak, Aku hampir saja percaya
Aku hampir berpikir Kau.."Yang Mulia Putri dari tanah leluhurku",
dan membungkuk di depanmu
- Berani sekali Kau! - Tapi...
sayang sekali
Hari ini Aku mendengar berita yang lain yang membuatku untuk tidak percaya dengan mu
Jawab Aku, Perdana Menter!
Apa lagi yang Kau tahu?
Ya, Yang Mulia! Raja yang terdahulu sudah diracun!
Ditangan orang yang setia dengan Anda.
Dengar baik-baik, Nak
Yang Mulia Puteri dari Joseon sudah mati
bersama adik laki-lakinya
Dari apa yang kudengar, Raja Joseon yang melakukannya kepada Mereka
Mereka berdua, Putri dan Pangeran Agung
karena Mereka menghalangi Raja
Jadi lebih baik Kau diam dan pergi ke Lan Jo
Hentikan omong kosong itu
Tunggu sebentar! Tunggu!
Apa...Kau bilang tadi?
Siapa yang mati?
Pangeran Agung... Apa Kau katakan Pangeran Agung sudah mati?
Tidak, itu tidak mungkin
Tidak, Dia diasingkan. Dia tidak mungkin mati!
- Kau... - Katakan padaku!
Siap yang mengatakan hal yang tidak benar itu?
Pangeran Agung tidak mati... Tidak! Itu tidak mungkin!
Apa Anda mengerti?
Anda menduduki Tahta setelah Anda menginjak darah dari Raja yang terdahulu.
Tuan!
Yang Mulia sudah kembali
Orang yang membunuh Ayah Anda...
dengan tangannya sendiri.....
Bekas dari racun tidak bisa hilang!
Yang Mulia..
Bekas ini pasti juga ada di orang yang menggunakan racun tersebut.
Yang Mulia Putri dari Joseon sudah mati.
Bersama dengan Adik laki-lakinya.
Aku dengar Pangeran Agung mati ditempat pengasingannya
Di dalam sebuah kamar yang diberi Api disekitarnya
Dengan kata lain, anak kecil itu juga secara perlahan, kesakitan dan mati kepanasan
Raja dari Joseon yang melakukannya
Tuan, boleh Aku masuk sebentar?
Masuklah
Seorang prajurit dari Biro Keamanan mampir
Dia katakan kalau penyelidikan soal meledaknya dermaga sudah tutup
Dia bilang Anda tahu apa artinya itu
Baik
Bagaimana keadaan Joo Won?
Aku pasti akan menemukanmu!
Aku akan melindungi Pangeran Agung, dan juga dirimu
Kau..
Itu Kau
Kau dan Lee Yi Cheom... Kepada Ayah..
dan Kau setiap hari masih bisa memandangku
Didepanku... dengan tangan itu yang sudah membunuh Ayahku...
Kau sudah memanfaatkanku
Bagaimana mungkin Kau bisa melakukannya?
Bahkan jika itu untukku...
Kenapa...
Kenapa kau bisa tega...
Lalu...Apa yang harus hamba lakukan?
Apa?
Hanya ada satu pemimpin yang akan menduduki Tahta di kerajaan ini
Yang Mulia akan kehilangan nyawa Anda jika Anda tidak mendapatkan Tahta Kerajaan
Jadi Apa yang harus Hamba lakukan?
DIAM!
Tolong tutup mulutmu!
Hamba tidak takut mati
Ya, sejak saat itu hamba memutuskan untuk mengabdi pada Anda....
Hal yang paling hamba takutkan adalah..
kehilangan Anda, Yang Mulia
sementara Anda sudah lama sekali menginginkannya..
Hamba tahu apa yang anda impikan dan yang Anda harapkan
Ya, itu sebabnya Hamba harus melindungi harapan Anda
Agar Anda bisa menduduki Tahta dan mewujudkan impian besar Anda!
Oleh karena itu, Yang Mulia ...
hamba mohon dengarkan kata-kata terakhir hamba
Hamba mohon jangan sampai lengah... s
Anda harus melakukan apa yang seharusnya dilakukan
Apa...yang Kau katakan?
Apa-apaan ini...
Hamba akan bunuh diri setelah Hamba meninggalkan istana ini
Apa?
Dan, Hamba akan memastikan kepada Lee Yi Cheom untuk melakukannya juga
Hamba akan menghapus semua jejak yang berhubungan dengan masalah ini
Jadi, Yang Mulia...
Yang Mulia...
apa kebetulan Kau...
Apa, Kau...
Apa Kau memintaku untuk membunuh Haneum?
Dengan tanganku sendiri? Haneum?
Itulah satu-satunya cara.
Satu-satunya cara untuk melindungi takhta saat ini ...
Tolong bunuh Haneum.
Bahkan jika Aku mengahapus semua jejaknya
Selama Dia masih hidup, Dia tidak akan berhenti
Yang Mulia...
Hamba mohon Yang Mulia! Anda harus melupakan semuanya itu dan memandang masa depan
Hamba mohon jangan runtuh seperti hari ini...
Anda harus melindungi Tahta Kerajaan
Hamba mohon bunuh semua orang yang tahu soal masalah ini...
dan lindungi Tahta Anda, Yang Mulia!
Hanya satu hal...
Biarkan Aku bertanya satu hal
Katakan padaku...
apakah itu cara yang sama?
Orang yang memberitahuku soal ramalan....
Ada apa lagi Dia sekarang?
Yang Mulia...
Dengar
Begitu matahari muncul, Kau akan dijual ke Lan-Jo (Rumah Bordir)
Jadi lari saja dan sembunyi di suatu tempat
apa Kau mengerti?
- lalu Aku akan mengaku kepada Maruno... - Tolong...
Tolong bunuh Aku
Aku mohon
Kau bilang "Bunuh Aku" ?
Sekarang?
Kenapa? Karena Kau seorang Putri Raja?
Seorang Putri yang terhormat tidak bisa hidup seperti ini?
Baik, katakan saja kalau Kau adalah Yang Mulia Putri dari Joseon.
dan? lalu apa?
Sadarlah!
Apapun jabatanmu di Joseon, disini Kau hanya seorang budak, sama seperti Kami
Kita semua adalah binatang
Jadi sekarang masalahnya apa...
Tidak, Kau tidak mengerti...
sudah kehilangan apa Aku ini..
Bagaiman orang yang Aku cintai sudah diambil...
Kau tidak tahu apa-apa
Karena Dia adikku...
tapi Aku sudah kehilangan Dia
Pada akhirnya Aku tidak bisa melakukan apa-apa
Jadi tidak ada alasan bagitu untuk hidup
Aku tidak punya alasan untuk hidup dan menanggung penghinaan ini!
Benarkah?
Kalu bagitu mati saja
Sebagai seorang Putri
Tapi Jika Aku jadi Kau...
Aku akan terus hidup
sebagai seekor binatang
Apa kau mengerti?
Jika itu salah satu cara untuk hidup..
Bahkan jika harus jadi seekor binatang, bukan seperti manusia
Aku akan bertahan hidup
Ya, bunuh saja dirimu
tapi lakukan dengan tanganmu sendiri
Apa artinya ini?
Anda seorang penjahat yang sudah membunuh Raja yang terdahulu
Ini masalah Kehormatan Yang Mulia
Kau tidak akan sendirian
Aku tidak tertarik...tapi Aku akan menemanimu
tidak Aku tidak bisa melakukannya
Kenapa Aku harus?
Kau dan Aku mempertaruhkan nyawa Kita demi Yang Mulia!
Mengapa Kita harus mati?
"Keuntungan dari segalanya atau kehilangan segalanya."
Apa Kau tidak tahu saat Kau memulainya?
Itu kekuasaan.
Ya, Aku tahu
Itu kekuasaan.
Itu sebabnya Aku akan mendapatkan segalanya.
Aku tidak akan pernah menyerah seperti ini.
Tuan Lee...
Dayang Kim! Dayang Kim!
Apa Kau bilang? Haneum ada di balai utama?
- dan? - dan Kau dan Tuan Lee...
Ada kekuasaan berdiri diatas tahta
Orang yang menyebabkan kematian dari Pangeran Agung dan Yang Mulia Putri
dan orang yang mengatakan tentang bagaimana kematian Raja terdahulu, adalah orang yang sama
Itu kenyataannya
Bahkan kemudian, Kau tidak menguburkannya dan malah terus ada disisiku
Ya. bahkan jika itu yang terjadi..
itu tidak menyembunyikan kebenaran yang lainnya.
Kau tahu bagaimana Aku
Aku orang yang keras kepala..
Aku tidak bisa bicara hal-hal seperti itu...
Aku orang bodoh, yang tidak tahu bagaimana untuk berkompromi.
Terlepas dari jamannya, ada kata-kata seorang cendikiawan mengatakan.
'Dengan tujuan untuk mempertahankan kekuasaan, ada hal tertentu yang tidak bisa membantu'
Mereka melakukan tindakan yang orang biasa bahkan tidak bisa membayangkan dan menyebutnya politik
dan itu dikaitkan dengan posisi mereka, sebagai sesuatu yang tidak dapat diubah.
Tapi hamba percaya kalau semua ini adalah alasan seorang pengecut.
Jika itu satu-satunya cara untuk melindunginya, itu bukan kekuasaan, itu kebiadapan!
Ini penindasan, Yang Mulia
Apa yang Kau katakan adalah filsafat dan mimpi
Kekuatan tidak mungkin dipertahankan hanya dengan filsafat
Bahkan sekarang ini
orang-orang yang ingin menjatuhkan Aku bergerak dengan kekuatan yang tak terbayangkan.
Apa kau katakan kalau Aku harus bersikap adil kepada Mereka ?
Bagaimana itu berbeda dari rasa kehilangan menjadi ketidakadilan yang luar biasa?
Tidak, aku akan menang, Haneum.
Tidak peduli seberapa besar resiko yang harus Aku tanggung
bahkan jika Aku harus melakukan ketidakadilan yang luar biasa......
Aku akan melidungi negara ini dan rakyak
Untuk itu, Yang Mulia...
Hamba pikir, hamba tidak bisa berada disisi Yang Mulia dan memandang ke arah yang sama
Tidak peduli resiko besar yang harus hamba hadapi
Tapi... hamba mohon jadilah Penguasa yang baik hati, Yang Mulia.
Hamba mohon...jangan lepaskan tujuan besar yang Anda buat
Bunuh Haneum Lee Deok Hyung.
Mereka yang sudah membunuh Ayahku...
Ya, Aku dengan senang hati memutuskan untuk mendukung Kalian
dan orang yang mencoba untuk mengatur ku sementara Dia berdiri diatasku...
Aku akan menindaknya karena memang itu yang di inginkannya
dan pengalamanmu dalam membunuh Ayahku...
Aku akan membeli hidupmu dan kesetianmu terhadapku dengan itu
dan mempertahankan kedudukan ini
Yang Mulia!
Anda tidak bisa mengejar prajurit yang sudah membawa Tuan Haneum?
Hamba secara rahasia sudah menghubungi Mereka seperti yang anda perintahkan...
tapi hamba kehilangan kontak sejak semalam
Apa?
Ya, Aku memutuskan untuk menjadi Raja
Dengan senang hati Aku akan menghapus sisa kehidupanku dan mejadi seorang Raja
Jadi sekarang...
Tidak ada yang tidak bisa Aku lakukan
Kemarilah! Apa ada orang didalam?
In Woo! In Woo!
Hong Joo Won...
Apa Kau katakan kalau namamu Joo Won?
Maafkan Aku
Kita semua merasa terhina untuk memandang dirimu.
Mayat Yang Mulia Putri tidak ditemukan
Apa?
Jadi mungkin Dia masih hidup
Dia bisa saja ada di suatu tempat
Tapi meskipun begitu.....
jangan biarkan diri Anda pergi.
Kau seharusnya tidak mengatakan, "Aku tidak bisa melakukan apa-apa ' dan menyerah.
Aku tidak bisa menampilkan dunia yang lebih baik.
Bahkan jika Kau mengumpulkan keberanian dan maju lagi
Kau mungkin akan kembali ke awal.
Tapi kadang-kadang, adakalany musim dingin semakin lama semakin menakutkan dan berat
tapi tunas yang indah akan tumbuh dari dalam tanah.
Sama seperti itu, Kau tidak boleh dikalahkan oleh dunia itu.
Jangan dirusak oleh ketidakadilan saat ini.
Kau harus percaya dengan dunia yang berbeda besok.
Apa yang sedang terjadi?
Tuan Haneum Lee Deok Hyung mati karena sebuah penyakit
Apa?
Apa Kau bilang? Haneum sudah mati?
Tidak...itu tidak mungkin. Itu tidak mungkin!
Tuan Lee! Tuan Haneum!
Tuan Lee!
Tapi Aku juga teringat kata-kata dari guru Tojung
kalau apa yang lebih kuat dari keinginan Surga [takdir] yaitu keinginan yang manusia
Aku akan percaya itu.
Aku akan percaya dengan Orang-Orang.
Ya, dengan senang hati Aku akan menahan semua penghinaan dan aib di hari ini.
dan Aku akan membalasnya kepadamu.
Suatu saat nanti, Aku juga akan mengambil anak-anak Gwanghae
dan juga mengambil kedudukannya.
Aku akan membuatnya menangis darah di kakiku sama seperti yang Aku rasakan.
ternyata Aku jadi seperti ini
Setelah Haneum mati, Ibu Suri diusir keluar dan dibawa ke Istana Gyeongun
Aku tidak percaya kalau Tuan Haneum mati karena sakit
Haneum sudah pasti dibunuh oleh Raja
Tapi Kita harus menahannya, Ohsung.
Itu pekerjaan rumah yang Haneum tinggalkan
Ayolah
Tuan!
Tapi bukannya Kau mengatakan kalau Kau ingin menyingkirkan Raja?
Sepertinya saat ini bukan waktu yang tepat
Aku akan menunggu dan melihat kesempatannya
Pemerintahan Ming tidak menyukai dirinya
Jangan Khawatir
Gwanghae tidak akan menjadi hambatan bagi Kekaisaran atau kesepakatan Kita
Kau bukan seorang Raja
Seseorang seperti dirimu tidak pantas untuk berada di Tahta!
Apa yang sedang Kau lakukan? Seret Dia keluar sekarang juga!
Lepaskan! Lepasan Aku!
Dengarkan Aku!
Jangan percaya kalau orang-orang disini akan menundukan kepala mereka
Karena percaya kalau Kau adalah Raja Mereka!
Mereka menahan napas saat ini karena Mereka merasa takut
Suatu hari nanti Dunia akan bertanya kepadamu soal semua kejahatan yang sudah Kau buat!
Apakah anak ini kehilangan pikirannya?
Bukankah Dia anak sulung dari Ketua Keamanan?
Lepaskan!
Berhenti!
- Lepaskan Dia - Apa, Yang Mulia?
Apa Kalian tidak mendengarkanku? Lepaskan Dia!
Ya, Yang Mulia
Kau penuh dengan amarah...dimatamu
Namun perlu diingat ...
Kau tidak bisa melakukan sesuatu hanya sendirian
Itu alasan mengapa Aku melepaskanmu hari ini
Karena Kau anak kecil yang belum bisa melakukan apa-apa
Jadi pertama, belajar untuk mengontrol amarah yang tidak memiliki kekuasaan dan tidak ada nilai pada saat ini.
dan suatu saat nanti, ketika kau menghujamkan belatimu ke punggungku dengan sedikit rasa amarah
Aku akan senang mendengar kata-katamu lagi
Lalu, yang Kau maksudkan
kalau ramalannya mengarah ke Putri bukan ke Pangeran Agung?
Dulu Aku pernah ingin menyingkirkan Pangeran Agung
dan itu ternyata memang benar
Kemudian Kita sudah melakukan hal yang sia-sia
Seorang gadis menjadi pemimpin negara? Apa itu masuk akal?
Itu kata-kata Gyeokam, jadi Kita tidak bisa mengabaikannya
Aku juga jadi penasaran soal apa arti dari kata-kata tersebut
tapi, lagipula cenayang itu sudah mati...
Jadi itu artinya sia-sia
- Apa yang baru saja Kau katakan padaku? - Seperti yang Kau dengar
Aku tidak bisa membunuh kau hari ni, sekarang
Seperti yang Kau tahu, tanganku sangat cekatan
Lebih cepat dari Kau meraih pedangmu... Lebih cepat dari memanggil semua orang-orang bodoh itu diluar.
Brengsek, apa Kau gila?
Kau tidak sabar untuk mati?
Ya, aku gila.
Jadi apa yang akan Kau lakukan?
Apa Kau ingin mati bersamaku disini...
atau...bisahkan Kau ijinkan Dia ada disini?
Kau bisa tinggal disini sementara waktu tapi...
jika Kau tidak mau karena Kau seorang gadis
Kau akan berakhir di Lan-Jo
Jadi jika Kau memutuskan untuk hidup lagi untuk alasan apapun
Lupakan masa lalu, entah Kau ini seorang Putri Raja atau apapun
Putri ? Aku?
Aku bilang kalau Aku Yang Mulia Putri Raja
Apa?
Tidak, bukan aku.
Apa Kau percaya itu?
seperti yang Maruno katakan, itu hanya bualanku
Aku pikir mungkin Dia akan melepaskanku
Oh ya, siapa namamu?
Apa?
Aku harus tahu namamu untuk memanggilmu
Kenapa? Kau tidak ingin memberitahuku?
Bagaimana...Hwa Yi. Aku akan memannggilmu Hwa Yi.
Hwa Yi?
Ya. Ahhh...itu jika Aku boleh memanggilmu sesuka hatiku
Itu nama kakakku yang sudah mati
Menggunakan "Hwa" untuk "Bunga"
tapi karena Kau sudah selamat dari panasnya pertambangan belerang
Hwa-api akan lebih baik
Hwa Yi. Artinya Anak Api
Yang Mulia!
[Hwagidogam: Biro Persenjataan]
[Tahun Kesepuluh dari Pemerintahan Gwanghae]
Hwa Yi!
- Dimana Hwa Yi? - Aku tidak tahu!
Dasar bodoh! Apa yang sudah ku katakan?
Aku katakan padamu untuk waspada!
Aku sudah bilang kalau pertambangannya akan meledak!
Cuplikan
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
●Cuplikan Episode Berikutnya●
◆Hwajung◆
Utusan dari Joseon akan segera datang!
Utusan?
Nasib negara ini dan Yang Mulia tergantung pada ini.
Belerangnya tidak datang? Aku harus pergi dan mengambilnya sendiri.
Pedagang hari ini...berasal dari Joseon, Kan?
Dia orang yang menguasai Edo.
Apa Kau menemukan seseorang yang bisa menghubungkanku dengan Idachi?
Lalu haruskah Aku melakukan apa yang terbaik sekarang ini?
apa yang coba Anda lakukan, Raja?
Orang-orang itu dari Joseon.
Apa yang Kau lakukan disana? Lari!
dengan senang hati Aku katakan, tidak ada yang tidak bisa dilakukan.